Американские переводчики Ева Малаховская- Пасек и Меган Томас стали лауреатами Found in Translation Award

 

Американские переводчики Ева Малаховская- Пасек и Меган Томас были объявлены на этой неделе лауреатами престижной польской премии Found in Translation за 2021 год.

Дуэт переводчиков получил признание за перевод романа польского писателя Тадеуша Доленги-Мостовича «Карьера Никодима Дизмы» 1932 года. Книга была опубликована издательством NorthwesternUniversityPressв США в сентябре 2020 года.  Данная книга написана в жанре острой политической сатиры. Его одноименный герой – безработный клерк, ставший «синонимом в польской культуре случайного восхождения оппортунистического афериста на вершины общества и политики». Профессор Дэниел В.Пратт из Университета Макгилла в Монреале отметил, что «Томас и Малаховская-Пасек мастерски передали абсурдный юмор, шумную историю и едкую критику оригинала». Ева Малаховская-Пасек – преподаватель польских и чешских исследований в Мичиганском университете, Меган Томас – профессиональный переводчик. Found in Translation Award является высшей наградой, присуждаемой переводчиками польской литературы за английский язык. Она была основана в 2008 году, имеет денежный эквивалент в размере 16 000 злотых. Среди ее предыдущих лауреатов – Билл Джонстон за перевод поэзии Ружевича, Дженнифер Крофт за перевод книги «Полеты» лауреата Нобелевской премии Ольги Токарчук и другие известные переводчики (фото-archives of C.Żyromski/wikimedia).


Бизнес

Матеуш Моравецкий пообещал выделить до 30 миллиардов…

апр 01,2021

  Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий пообещал сегодня выделить до 30 миллиардов...

Hits:84 Бизнес

PKN Orlen заключил сделку с "Роснефтью" на…

март 17,2021

  Крупнейший нефтеперерабатывающий завод Польши PKN Orlen заявил на этой неделе...

Hits:97 Бизнес

Шведская компания построит на территории Польши крупнейший…

фев 21,2021

  Шведская технологичная компания Northvolt построит на территории Польши крупнейший в...

Hits:139 Бизнес

Правительство Польши расширяет финансовую помощь компаниям, пострадавшим…

фев 03,2021

  Правительство Польши расширяет финансовую помощь компаниям, пострадавшим от пандемии коронавируса...

Hits:124 Бизнес

Польский производитель топлива PKN Orlen будет поставлять…

дек 30,2020

  Польский производитель топлива PKN Orlen сообщил сегодня о том, что...

Hits:154 Бизнес

Компания Fiat Chrysler инвестирует в Польшу 755…

дек 29,2020

  Руководство компании Fiat Chrysler заявило о том, что инвестирует 755...

Hits:152 Бизнес

Польская энергетическая компания PGNiG хочет пересмотреть цены…

нояб 02,2020

  Польская энергетическая компания PGNiG хочет пересмотреть цены на газ, поставляемый...

Hits:228 Бизнес

Власти Польши освободят больше фирм от уплаты…

сен 29,2020

  Несмотря на замедление экономического роста на фоне глобальной пандемии, Польша...

Hits:300 Бизнес

Соединенные Штаты являются вторым по величине иностранным…

июль 22,2020

  Заместитель премьер-министра Польши заявил, что американские инвестиции в Польшу стремительно...

Hits:296 Бизнес

Власти ЕС одобрили слияние топливных польских…

июль 14,2020

  Власти ЕС сегодня одобрили слияние крупнейших топливных польских компаний PKN...

Hits:259 Бизнес

Польша инвестирует около 89 млн. евро…

июль 10,2020

  Польша инвестирует порядка 89 млн. евро в производство нитроцеллюлозы. Об...

Hits:281 Бизнес

Компания из Радома поставит польской армии 18…

июль 09,2020

  Компания-производитель оружия Łucznik, расположенная в Радоме, что к югу от...

Hits:422 Бизнес

Европейский суд в Люксембурге отклонил иск Nord…

мая 22,2020

На этой неделе суд ЕС отклонил жалобу операторов трубопроводов Nord...

Hits:340 Бизнес

Польша заняла 3-е место среди «лучших…

мая 19,2020

Польша заняла 3-е место среди «лучших стран мира для инвестиций...

Hits:367 Бизнес

Microsoft инвестирует 1 млрд. долларов в…

мая 05,2020

  Одна изо крупнейших в мире компаний Microsoft инвестирует 1 млрд...

Hits:1046 Бизнес

Президент Польши призвал сограждан покупать отечественные товары

апр 07,2020

  Президент Польши Анджей Дуда вчера объявил о начале информационной кампании...

Hits:526 Бизнес

Согласно новым правилам ЕС польские дальнобойщики будут…

фев 20,2020

  Большинство стран ЕС согласились ввести новые правила грузоперевозок, против которых...

Hits:931 Бизнес

Польский топливный гигант PKN Orlen расширит сеть…

фев 17,2020

  Польский топливный гигант PKN Orlen будет стремится развивать бизнес в Литве, построив...

Hits:413 Бизнес

Польский авиаперевозчик LOT покупает немецкую авиакомпанию…

янв 24,2020

    Польская национальная авиакомпания LOT договорилась о сделке по приобретению немецкого...

Hits:658 Бизнес

Крупнейший производитель стали в Польше ArcelorMittal…

нояб 17,2019

  Крупнейший производитель стали в Польше ArcelorMittal временно закроет доменную печь...

Hits:881 Бизнес

Руководство британского ритейлера Tesco размышляет об уходе…

окт 04,2019

  Руководство британского ритейлера Tesco размышляет об уходе с рынка Польши...

Hits:659 Бизнес

Польша будет поощрять своих бизнесменов, которые захотят…

сен 15,2019

  Польша будет поощрять своих бизнесменов, которые захотят вкладывать свои деньги...

Hits:1248 Бизнес

Несмотря на запрет торговли по воскресеньям ритейлеры…

авг 30,2019

  Несмотря на постепенное введение запрета на торговлю в воскресенье в...

Hits:1081 Бизнес

Польские крупные города наиболее привлекательны для зарубежных…

авг 20,2019

  Польские крупные города наиболее привлекательны для зарубежных инвесторов. К такому...

Hits:6546 Бизнес

С марта 2020 года в Польше будут…

авг 05,2019

  Президент Польши одобрил новые правила для создания малых предприятий, которые...

Hits:994 Бизнес

Опубликован список 100 самых богатых поляков 2019…

июль 16,2019

Список 100 самых богатых поляков 2019 года был подготовлен на...

Hits:703 Бизнес

Уволившая польского рабочего за "гомофобию"компания IKEA может…

июль 11,2019

  Компания IKEA может столкнуться с бойкотом в Польше после "гомофобного...

Hits:729 Бизнес

Польская компания Solaris Bus & Coach…

июль 01,2019

  Польская компания Solaris Bus & Coach поставит 90 электрических автобусов...

Hits:1727 Бизнес

По данным еженедельника Wprost, 100 самых богатых…

июнь 18,2019

100 самых богатых людей Польши владеют совокупным состоянием в размере...

Hits:618 Бизнес

Польская компания поставит водородные автобусы в Италию

июнь 04,2019

Польская компания Solaris Bus & Coach заявляет, что она победила...

Hits:804 Бизнес

  1. Образование
  2. История
  3. Жизнь

Новости

Часто читают