Autorka książek dla dzieci Iryna Kotlarevska o swojej bajce "Lubomiksy"

  

My, tak samo jak nasi czytelnicy, od dziecka wierzymy w magię, ale z biegiem lat ta wiara obrasta warstwami dorosłych poglądów na świat i problemów życiowych.

Jednak niektórzy ludzie nadal wierzą w cuda i, co ciekawe, piszą o magii. W przededniu Nowego Roku dziennikarz naszego czasopisma porozmawiał ze znaną w Europie pisarką książek dla dzieci Iryną Kotlarevską.

 

⁃Dzień dobry, Pani Iryno. Porozmawiajmy o Pani nowej książce. Proszę opowiedzieć naszym czytelnikom, o czym jest ta bajka.

 

⁃Dzień dobry! Dość trudno to opisać dwoma słowami. Można powiedzieć, że to jest Bajka o magii, miłości, wartościach rodzinnych, o życiu współczesnych rodziców i dzieci.

 

Dzienn.:⁃Czym bajka o Lubomiksach różni się od wielu innych bajek, które można znaleźć w księgarniach?

 

I.K.:⁃Ma Pan rację, istnieje ogromne mnóstwo bajek. Najpierw wróćmy do dalekiej przeszłości i wspomnimy sobie, że jeszcze w społeczeństwie pierwotnym istnieli ludzie, wymyślający bajki, których głównym celem było zabawienie słuchaczy i nauczenie ich pewnych rzeczy. Nie różnię się od nich aż tak bardzo (śmieje się), chciałam zabawić, nauczyć, wyodrębnić podstawowe problemy współczesnego społeczeństwa i pokazać drogi ich rozwiązania.

 

Dzienn.:⁃A więc stworzyła Pani produkt o istotnym znaczeniu społecznym?

 

I.K.:⁃Może Pan sądzić o tym po przeczytaniu książki. Uważam, że «Lubomiksy» to magiczna bajka o klasycznej strukturze - zawiązek fabuły, rozwój fabuły i szczęśliwa kulminacja z udziałem magicznych pomocników. Niewątpliwie utwór charakteryzuje się aktualnością społeczną, ale każdy dostrzega w nim coś innego.

 

Dzienn.:⁃Co zainspirowało Panią do napisania bajki?

 

I.K.:⁃Chciałam jedynie ucieszyć dzieci. Jesteśmy rodzina czytającą, nasze dzieci przesłuchały i przeczytały, a także obejrzały ogromną ilość bajek, baśni, bylin i opowiadań pouczających, które zostawiły ślad w ich duszach. Dzieci bardzo przejmowały się problemami bohaterów i często, po przeczytaniu różnych bajek, ogarniało je przygnębienie. Szukaliśmy czegoś współczesnego i magicznego, a na dodatek dostosowanego do dzieci w różnym wieku. Właśnie wtedy pojawił się pomysł napisania dla nich magicznej historii. A więc, dzieci - oto mój główny inspirator i motywator.

 

Dzienn.:⁃Czytałem bajkę i z całą pewnością mogę powiedzieć, że to jest bestseller

 

I.K.:⁃Och, (zarumienia się) dziękuje, oczywiście bardzo chciałabym żeby tak właśnie było.

 

Dzienn.:⁃Jestem dorosłym mężczyzną, ale czytając bajkę, zanurzałem się w opisanym przez Panią przytulnym świecie, wypełnionym dzieciństwem i ukojeniem. Jak udało się Pani tak wyraźnie odtworzyć odczucie «dziecinności»?

 

I.K.:⁃Chyba dlatego że wychowuję maluchów z roczną różnica wiekui razem z nimi przebywam w tym błogim stanie. Odczuwam i dobrze rozumiem potrzeby dzieci.

 

Dzienn.:⁃Idąc do Pani przez salę kawiarni zauważyłem, że wokół Pani zebrało się wiele dzieci. Czy to są Pani malutcy fani?

 

I.K.:⁃Zawsze mnie otaczajądzieci - moje, cudze i po prostu przechodzące obok. Lubię dzieci, a one lubią mnie. Książka już ma swoich fanów i dla mnie bardzo ważne jest, że są to moje własne dzieci.

 

Dzienn.:⁃Dlaczego napisała Pani noworoczną bajkę?

 

I.K.:⁃Dlatego, że bajka bazuje na realnych wydarzeniach, zachodzących w naszej rodzinie, dlatego, że ona została wymyślona dla moich dzieci.

 

Dzienn.:⁃Jak pojawił się pomysł na głównego bohatera- Lubomiksa?

 

I.K.:⁃Jego wymyślała moja starsza córka, ja zaś rozwinęłam wątek, po czym bajka zdobyła dużą popularność wśród moich dzieci, dzieci naszych znajomych, a następnie wśród szerokiej publiczności.

 

Dzienn.:⁃Wiadomo, że Pani bajka już została przetłumaczona na wiele języków świata. Proszę opowiedzieć o tym dokładniej.

 

I.K.:⁃Niedawno ukazała się moja bajka w języku polskim. Uważam, że to jest kolejny ważny etap w mojej biografii pisarskiej. Na język polski moją książkę przetłumaczył profesor, historyk literatury rosyjskiej Piotr Fast. Pan Piotr jest znany z tego, że tłumaczył z języka rosyjskiego na język polski dzieła takich autorów jak Josif Brodski, Eugeniusz Rejn, Nikołaj Rubcow, Jurij Drużnikow, Illa Erenburg i wielu innych. Jest Laureatem nagrody Ministra Edukacji Narodowej, został odznaczony brązowym, srebrnym i złotym Krzyżem Zasługi, Medalem KEN, Medalem im. Aleksandra Puszkina.

 

Dzienn.:⁃Dziękuje za rozmowę, życzę Pani wielu sukcesów twórczych! Nasza redakcja z niecierpliwością czeka na nowe historie, które Pani napisze dla swoich i naszych dzieci!

 

Wywiad przeprowadził Igor Serebrennikow


Бизнес

Президент Польши призвал сограждан покупать отечественные товары

апр 07,2020

  Президент Польши Анджей Дуда вчера объявил о начале информационной кампании...

Hits:120 Бизнес

Согласно новым правилам ЕС польские дальнобойщики будут…

фев 20,2020

  Большинство стран ЕС согласились ввести новые правила грузоперевозок, против которых...

Hits:184 Бизнес

Польский топливный гигант PKN Orlen расширит сеть…

фев 17,2020

  Польский топливный гигант PKN Orlen будет стремится развивать бизнес в Литве, построив...

Hits:104 Бизнес

Польский авиаперевозчик LOT покупает немецкую авиакомпанию…

янв 24,2020

    Польская национальная авиакомпания LOT договорилась о сделке по приобретению немецкого...

Hits:226 Бизнес

Крупнейший производитель стали в Польше ArcelorMittal…

нояб 17,2019

  Крупнейший производитель стали в Польше ArcelorMittal временно закроет доменную печь...

Hits:261 Бизнес

Руководство британского ритейлера Tesco размышляет об уходе…

окт 04,2019

  Руководство британского ритейлера Tesco размышляет об уходе с рынка Польши...

Hits:277 Бизнес

Польша будет поощрять своих бизнесменов, которые захотят…

сен 15,2019

  Польша будет поощрять своих бизнесменов, которые захотят вкладывать свои деньги...

Hits:487 Бизнес

Несмотря на запрет торговли по воскресеньям ритейлеры…

авг 30,2019

  Несмотря на постепенное введение запрета на торговлю в воскресенье в...

Hits:524 Бизнес

Польские крупные города наиболее привлекательны для зарубежных…

авг 20,2019

  Польские крупные города наиболее привлекательны для зарубежных инвесторов. К такому...

Hits:1302 Бизнес

С марта 2020 года в Польше будут…

авг 05,2019

  Президент Польши одобрил новые правила для создания малых предприятий, которые...

Hits:672 Бизнес

Опубликован список 100 самых богатых поляков 2019…

июль 16,2019

Список 100 самых богатых поляков 2019 года был подготовлен на...

Hits:434 Бизнес

Уволившая польского рабочего за "гомофобию"компания IKEA может…

июль 11,2019

  Компания IKEA может столкнуться с бойкотом в Польше после "гомофобного...

Hits:468 Бизнес

Польская компания Solaris Bus & Coach…

июль 01,2019

  Польская компания Solaris Bus & Coach поставит 90 электрических автобусов...

Hits:687 Бизнес

По данным еженедельника Wprost, 100 самых богатых…

июнь 18,2019

100 самых богатых людей Польши владеют совокупным состоянием в размере...

Hits:361 Бизнес

Польская компания поставит водородные автобусы в Италию

июнь 04,2019

Польская компания Solaris Bus & Coach заявляет, что она победила...

Hits:352 Бизнес

В первом квартале этого года в Польше…

мая 14,2019

В первом квартале 2019 года в Польше было зарегистрировано больше...

Hits:389 Бизнес

Президент Польши создал новую организацию, которая будет…

мая 13,2019

Президент Польши Анджей Дуда в прошедшую пятницу организовал новый Форум...

Hits:514 Бизнес

В Польше открылось первое в стране агентство…

март 15,2019

 Поиск квалифицированного персонала в Польше является нелегкой задачей в современных...

Hits:484 Бизнес

Компания Uber вложит миллионы в развитие своего…

янв 23,2019

Информационное агентство PAP сообщило, что компания Uber потратит миллионы на...

Hits:1390 Бизнес

Авиакомпания LOT сообщила, что в этом году…

янв 01,2019

Польская государственная авиакомпания LOT сообщила, что в этом году она...

Hits:661 Бизнес

Количество польских компаний, объявивших о своём банкротстве…

дек 23,2018

Всё большее количество польских фирм объявляют о своём банкротстве.  Об...

Hits:843 Бизнес

Польша заняла второе место среди «лучших стран…

дек 21,2018

Польша заняла второе место среди 50 лучших стран мира для...

Hits:642 Бизнес

Flixbus удвоит количество своих маршрутов в Польше…

нояб 30,2018

Крупная немецкая транспортная компания Flixbus планирует значительно расширить своё присутствие в...

Hits:822 Бизнес

В Китае открылся новый офис торгового представительства…

нояб 26,2018

Польское агентство по инвестициям и торговле (PAIH) открыло новый офис...

Hits:994 Бизнес

Ева Глищинська: "Лучшим решением спора является досудебное…

нояб 10,2018

Судебный пиар является одним из самых перспективных направлений рынка пиар...

Hits:803 Бизнес

Польское правительство одобрило план сокращения CIT для…

сен 27,2018

Польское правительство на этой неделе одобрило планы сокращения корпоративного подоходного...

Hits:874 Бизнес

Более 20% польских компаний нанимают украинских рабочих…

авг 24,2018

Каждая пятая польская компания нанимает украинских рабочих...

Hits:900 Бизнес

В Польше создается всё больше компаний с…

авг 14,2018

Об этом свидетельствуют данные издания Puls Biznesu...

Hits:905 Бизнес

Как ожидается, более 70 польских компаний примут…

июнь 19,2018

Как ожидается, более 70 польских компаний примут...

Hits:138544 Бизнес

Автобусы Polonus свяжут между собой 250 городов…

июнь 13,2018

В условиях экономического роста экономики Польши важное...

Hits:3030 Бизнес

  1. Образование
  2. История
  3. Жизнь

Новости

Часто читают